Samo znam da je malo čudno što više neću moći da izađem napolje.
Só sei que é estranho não poder sair lá fora nunca.
Nije čudno što naše gospodarstvo raste kao nikada dosad.
É por isso que a economia fereng está crescendo a níveis recordes.
Znam da je možda čudno što ti ovo govorim baš sada, zato...zapiši to na papir ili tako nešto i stavi u torbu. čuvaj za neko lepše vreme.
Talvez seja absurdo eu dizer isso agora, mas... escreva num pedaço de papel e guarde para tempos difíceis:
Čudno što se tako brzo oporavlja.
Estou espantado como ele está se recuperando tão rápido.
Nije dobila čudan crtež ali joj je bilo čudno što šalješ razglednice u školu.
Ela não entendeu bem o desenho... e achou estranho você me mandar cartões na escola.
Zar nije čudno što su nas oboje pozvali?
Não é estranho que tenham convidado a nós dois?
Samo je čudno što te nije uopšte spomenula.
É estranho ela não ter mencionado você.
Auuu, nije čudno što te je šutnula.
Nenhuma surpresa ela ter ido embora.
Možda će me taj tretman učiniti da izgledam svakako i čudno, što će teže pasti tebi nego li meni jer ja mogu izbjegavati ogledala.
Talvez o tratamento me deixe nojenta e esquisita, o que será pior para você do que para mim. Porque é só evitar espelhos.
Šta? Samo mi je malo čudno što Naomi ovo nije pomenula.
É meio estranho que a Naomi não tenha comentado comigo.
Malo je čudno što si odlučila a da mi nisi rekla.
É meio estranho que tenha decidido sem mim.
Zar nije čudno, što se sve nove zaposlene zovu Greta?
Não é estranho que os novos empregados se chamem Greta?
Bože, baš čudno što sam opet na tebe naletjela.
Céus, que engraçado encontrar com você de novo.
(Zar je čudno što suzama isplakah more)
"é tão natural que minhas lágrimas se tornam um mar."
Nije li joj čudno što smo ti i ja hodali?
Ela não acha estranho por nós termos namorado?
Misliš li da je malo čudno što ti i ja uvek večeravamo ovde, u Melinom stanu?
Acha um pouco estranho estarmos sempre comendo -na sala de jantar da Mel? -Não me importo.
Zapravo, hoću da nađem tvog dečka na Aerodromu, reci mu da drži oči otvorene za sve čudno što stiže iz istočne Evrope.
Quero que encontre seu cara da polícia do aeroporto... e diga-o pra manter olhos abertos em qualquer coisa vinda do leste europeu.
Odlazim u kuću na plaži u petak ujutro, pa neće biti čudno što me nema.
Eu sempre vou à casa de praia na sexta de manhã para evitar o trânsito, então a minha ausência não seria uma surpresa.
Ljudi, iz ne znam kojeg razloga, misle da je čudno što mi se sviđaš.
As pessoas acham estranho que eu goste de você por alguma razão.
Mislim da je čudno što ne razume zašto želiš da pišeš ili zašto ne želi da dođe u tvoj omiljeni restoran.
Tudo bem. Só acho que é um pouco estranho... que ela não entenda porque você quer escrever, ou... ou porque ela não quer vir a um dos seus restaurantes favoritos.
Da li je čudno što me sada privlačiš više nego ikada?
Não é estranho que estou atraído por você agora mais que nunca?
Baš je čudno što se tako često srećemo.
Estranho que continuemos esbarrando um no outro. É realmente estranho.
Čudno što ste upotrebili baš reč "kivnost". Više tehničara je reklo da su zabrinuti baš zbog toga. Vođi svog odeljenja.
É engraçado que use a palavra "vingança", pois o mais perturbador é que vários técnicos do Comportamento comunicaram exatamente esta preocupação... ao chefe do departamento.
Svi. Dakle, i nije tako čudno što su nestali, (Smeh) ali zapravo nisu zbog toga iščezli.
Todos. Bem, não é tão surpreendente que eles tenham se tornado extintos. (Risos) Mas de fato não foi por isso que eles se extinguiram.
Zar nije čudno što ne znate da postoje neke bube koje obožavaju da se pare baš na toj temperaturi.
Bem vou lhes contar o que é: alguns besouros simplesmente adoram fazer amor nessa sauna natural.
Ne možemo tolerisati blokiranje i lažiranje signala, ali, pošto nema pravnog puta da zaštitimo svoju privatnost od GPS tačke, je li uopšte čudno što ljudi to žele da uključe, što to žele da koriste?
Nó simplesmente não podemos tolerar inibidores e falsificadores GPS, e mesmo assim, dado a falta de meios legais eficazes para proteger nossa privacidade do ponto GPS, podemos mesmo julgar as pessoas por querer ligá-los, por querer usá-los?
Za neke od vas, kada čujete ovo, može delovati pomalo čudno što svi uče da programiraju.
Bom, para alguns de vocês, quando ouvem isso pode parecer meio estranho que todo o mundo está aprendendo a escrever códigos.
Ponovo, bilo je vrlo čudno što nismo našli basene tečnosti, sve dok, konačno, nismo uočili jezera u polarnim regijama.
Então, de novo, foi enigmático não existirem fluidos, até que finalmente nós vimos lagos nas regiões polares.
PP: U redu, nije čudno što su nas ljudi skontali.
PP: Bem, então, não foi surpresa alguma que começassem a suspeitar.
(Video) Bili Kolins: Nije ni čudno što ustaješ u sred noći da potražiš datum slavne bitke u knjizi o ratu.
(Vídeo) Billy Collins: Não importa se você se levanta no meio da noite para olhar a data de uma famosa batalha em um livro sobre guerra.
NIje čudno što sam već sa 5 godina bila vatrena feministkinja -- mada taj termin još uvek nije bio stigao do Čilea, tako da niko nije znao šta to nije u redu sa mnom.
Não foi por acaso que aos cinco anos, eu já era uma feminista extremista -- embora o termo não tivesse chegado ao Chile ainda, então ninguém sabia o que havia de errado comigo.
Možda vam je čudno što sam potiskivala istinu i ovo sakrivala tako dugo.
Pode parecer estranho que eu reprimi a verdade e escondi isso por tanto tempo.
Nije čudno što se tako osećamo, jer po navodima Agencije za zaštitu okoline, Amerikanci 90% svog vremena provode unutra.
E não é surpresa que nos sintamos assim, porque de acordo com a EPA, os americanos passam 90% de seu tempo em ambientes fechados.
Pa su građani naučnici, kad su videli ovo, obavestili ekipu naučnika da su otkrili nešto prilično čudno što bi vredelo pratiti.
Então, quando os cientistas cidadãos viram isso, notificaram a equipe científica de que haviam encontrado algo estranho que talvez valesse a pena investigar.
(Smeh) Zar je čudno što nam je sistem tako oskudan?
(Risos) É de se admirar que nosso sistema seja tão pobre?
0.75467586517334s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Só sei que é estranho não poder sair lá fora nunca. 